バンパイアハンターＤ オリジナル日本語バージョン

こちらは、日本の声優さんが声を当てているバージョンです。
しかし、この安っぽさは、いったいなんなんでしょう。
劇場公開バージョンの字幕そのままの台詞なら、まだよかったのかもしれないけど、
ほとんどの台詞が陳腐に思えてなりません。
洗練さのカケラもない。
小説では、どちらのイメージなんだろうか・・・
願わくば、劇場公開バージョンであることを！